关于「意译」

拼音 yì yì，注音 ㄧˋ ㄧˋ。数据更新于 2026-07-15 20:19:24。

拼音字母	yi yi
拼音首字母	yy
注音符号	ㄧ ㄧ
注音首符号	ㄧㄧ

基本含义

1.根据原文的意思来翻译，而不逐字逐句地翻译。与“直译”相对。 2.把某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。与“音译”相对。如“摩登”是英语modern一词的音译，“现代”是该词的意译。

扩展释义

意译free translation;paraphrase;liberal translation，是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性。意译更能够体现出本民族的语言特征。

详细解释

反义词

直译,音译

拆字组词

• 「意」字组词
• 「译」字组词

相关词语

• 人迎穴是什么意思？
• 五一节是什么意思？
• 光营养是什么意思？
• 冯家岭是什么意思？
• 冶金工业废水是什么意思？
• 剧星派是什么意思？
• 南面社区是什么意思？
• 多棘雀鲷是什么意思？
• 平庸红螯蛛是什么意思？
• 我和我的父亲是什么意思？
• 惠塔克是什么意思？
• 想爱就爱是什么意思？
• 昭余镇是什么意思？
• 有以教我是什么意思？
• 曼杰克是什么意思？
• 欺大压小是什么意思？
• 植物资源是什么意思？
• 毛叶石楠是什么意思？
• 波波拉是什么意思？
• 满婷婷是什么意思？
• 漫画威龙是什么意思？
• 特写是什么意思？
• 真实空间是什么意思？
• 辛旭是什么意思？
• 郭晓娟是什么意思？
• 金银三七胶囊是什么意思？
• 铁甲科是什么意思？
• 陈婉娴是什么意思？
• 青年布是什么意思？
• 靳冠山是什么意思？
• 风行雨散是什么意思？
• 麻辣兔是什么意思？
• 障明魔嚣是什么意思？
• 空贝是什么意思？
• 女子高生是什么意思？
• 肚岭香辣鱼是什么意思？
• 众神故事是什么意思？
• 决不回头是什么意思？
• 肉末豆腐羹是什么意思？
• 矿块是什么意思？
• 单带海鲱鲤是什么意思？
• 退嗽是什么意思？
• 安神止痛汤是什么意思？
• 郭凤是什么意思？
• 地藏禅寺是什么意思？
• 德拉门是什么意思？
• 图片库摄影师是什么意思？
• 蒋炳柱是什么意思？
• 王范堂是什么意思？
• 穹甲巡洋舰是什么意思？