请问「直译」是什么意思？
关于「直译」
拼音 zhí yì，注音 ㄓˊ ㄧˋ。数据更新于 2026-07-14 14:17:22。
| 拼音字母 | zhi yi |
|---|---|
| 拼音首字母 | zy |
| 注音符号 | ㄓ ㄧ |
| 注音首符号 | ㄓㄧ |
基本含义
指偏重于照顾原文字句进行翻译（区别于“意译”）。
扩展释义
直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究，更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译，在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。
详细解释
谓翻译外国文字时，尽量按照原文直接译出。
郭沫若《谈文学翻译工作》：“外国诗译成中文，也得象诗才行。有些同志过分强调直译，硬译。”唐弢《侧面－－悼念中国现代文学巨匠茅盾先生》：“其它如关于批评问题、直译与重译问题、小品文问题，茅公也都参加争论。”
反义词
意译
拆字组词
相关词语
- 中方村是什么意思？
- 伊犁裂腹鱼是什么意思？
- 你的眼泪是什么意思？
- 减幅是什么意思？
- 剿灭是什么意思？
- 只想你会意是什么意思？
- 双曲型方程是什么意思？
- 地热电站是什么意思？
- 夷离毕院是什么意思？
- 宿主是什么意思？
- 平行追击是什么意思？
- 护士管理办法是什么意思？
- 憨鸠是什么意思？
- 我要飞上青天是什么意思？
- 新长征突击手是什么意思？
- 旋流板塔是什么意思？
- 李国涛是什么意思？
- 曲丽君是什么意思？
- 杨明照是什么意思？
- 杨云飞是什么意思？
- 氯唑沙宗胶囊是什么意思？
- 沈瑩是什么意思？
- 潘迎华是什么意思？
- 猫蛱蝶属是什么意思？
- 疑核是什么意思？
- 石油宾馆是什么意思？
- 荠薴是什么意思？
- 警醒指环是什么意思？
- 誓不忘情是什么意思？
- 谱线增宽是什么意思？
- 银河对决是什么意思？
- 雷傲是什么意思？
- 黑木明纱是什么意思？
- 鲸骑士是什么意思？
- 黑带石斑鱼是什么意思？
- 翁归靡是什么意思？
- 岐山路站是什么意思？
- 宁波市贸易局是什么意思？
- 十字海星是什么意思？
- 巴西克鲁塞罗是什么意思？
- 金钱师是什么意思？
- 漂亮是什么意思？
- 冷总裁的前妻是什么意思？
- 布拉玛日是什么意思？
- 按摩带是什么意思？
- 彩绘艺术是什么意思？
- 中龙类是什么意思？
- 温州素是什么意思？
- 上牙床骨是什么意思？
- 氧甲吡嗪是什么意思？